【時報編譯張朝欽綜合外電報導】周二公布的非官方調查數據顯示，儘管食品價格的增長有所降溫，但英國零售商店整體物價的通膨在五月仍達到2005年有該調查以來最高水準。 英國零售協會(BRC)指出，英國超市和連鎖零售商店的價格在五月上漲了9.0%，漲幅高於四月的8.8%。 其中根據BRC所衡量的，食品價格的通膨則從四月的15.7%放緩到15.4%。 BRC執行長Helen Dickinson說，儘管五月整體商店價格通膨有稍微增加，但食品價格的放緩增加，家戶對此表示歡迎。食品通膨放慢的主要原因是能源和大宗商品價格開始下降，導致奶油、牛奶、水果、魚等主要食品價格下降。 在資料公布之前，上周公布的英國官方數據顯示，CPI通膨在四月放緩，從10.1%降至8.7%。今年稍早官方的食品通膨升至1977年來最高水準，四月僅從19.2%略降至19.1%。 Dickinson說：「雖然有理由相信食品通膨可能正在見頂，但最重要的是，政府不應該讓零售商承擔更多成本，並進一步推高商品價格，從而阻礙這一早期的進步」。「最大的風險來自各項政策，例如即將實施的邊境檢查和包裝回收費用的改革」。
【時報編譯張朝欽綜合外電報導】英國零售協會(BRC)周二表示，英國超市四月的食品價格為年增15.7%，為自2005年以來最大的增幅，但是預計即將降溫。 但是由於非食品類(例如服裝、鞋子和家具)價格上漲的趨緩，英國零售協會所屬零售商在四月的整體價格通膨為8.8%，較三月的8.9%略微降溫。 咖啡豆、包裝食品和熟食的漲價，推高了食品價格，但是奶油和植物油的價格正開始下跌。 BRC執行長Helen Dickinson說：「未來幾個月，隨著批發價格的削價和其它成本壓力減退的影響逐漸顯現，食品價格應該會開始下降」。 英國官方的消費者物價指數(CPI)成長率在去年10月來到11.1%的峰值，為40多年來的最高水準，然後從那時開始逐漸緩降，但在三月時仍維持在10%以上。 根據英國國家統計局(ONS)對食品價格通膨的計算(計算方式與BRC不同)，三月的食品通膨來到19.1%，為自1977年以來最高，此也反映出餅乾、蛋糕和糖果成本的上升。 BRC有關四月的零售商的數據，是基於4月1日至7日收集到的價格。 在周二公布的另一數據顯示，英國企業對2023年剩餘時間的前景，抱持謹慎的樂觀態度。 英國的董事協會(IoD)公布其成員企業的信心連續第五個月回升，並來到2022年俄烏戰爭之前的水準。IoD執行長Kitty Ussher說：「投資意願回升尤其令人感到欣慰，使人們燃起希望：未來幾個月，經濟基本面能繼續改善」。
【時報編譯柳繼剛綜合外電報導】成員大多是大型連鎖商店以及超市的英國零售商協會（BRC）於11日表示，3月零售銷售年增5.1%，只比2月5.2%要少一點。2月則是受到當地通膨飆升至10.4%所影響，造成買氣縮手。另外，若以同類型條件相比，3月則年增4.9%，與2月一樣。 BRC分析，英國3月的濕冷天候是40多年來最糟糕的，故時尚、園藝以及DIY產品的業績本來也受到波及。不過，母親節卻撐起3月的零售銷售。2023年3月19日是英國的母親節，珠寶、香水和鮮花卻意外大賣。 一年多來，英國消費者一直感受到物價大漲的壓力，高通膨幾乎超過所有受薪階級的薪資成長。上個月，英國政府也指出，自1950年代有可相比記錄以來，當地家庭生活正處於兩年以來最大痛苦中。 巴克萊銀行也統計，英國3月消費者的信用卡以及簽帳金融卡支出金額年增4%，低於2月5.9%。另外，水電瓦斯費卻年增39%，表示能源價格還是居高不下，以及3月天氣寒冷。至於餐廳支出減5.6%，家居裝修費減6.6%，服裝支出減3.4%，創6個月以來最大降幅。 至於英國下個月的查爾斯國王加冕慶典中，巴克萊指出，只有35%英國人會在這個假期進行非計畫性的消費，其中11%會再掏腰包購買其它食物和飲料招待客人，只有8%打算在酒吧慶祝並花更多的錢。
【時報編譯張朝欽綜合外電報導】周二公布的產業數據顯示，英國食品價格推進了零售商店的通膨率在三月來到近18年新高。 英國零售協會(BRC)指出，整體商店的價格通膨率，從二月的年增8.4%升至三月的8.9%。三月的數據並為英國零售協會自2005年有該項數據紀錄以來，最大的上升。 英國零售協會在該調查的食品類別中，三月價格的年增率高達15%；與此同時，英國官方在上周公布的通膨資料，食品和飲料價格在二月大增，創1977年以來紀錄。 BRC執行長Helen Dickinson說，零售商店的價格還沒有見頂，三月糖的價格上漲，為推升物價上漲的主要原因。 由於產量下滑、能源價格上升、英國為了保護蜜蜂而頒布的禁農藥命令，糖價出現上漲。 Dickinson說：「由於歐洲和北非農產品歉收，以及英鎊走軟，導致進口成本上升，水果和蔬菜價格也隨之上漲」。 英國超市一直面臨生菜短缺的問題，其中，番茄、黃瓜和胡椒等的種植地區出現寒冷氣候。 更廣泛的英國官方消費者物價指數，在二月又回升到年增10.4%。該指數在去年10月衝到歷史新高的11.1%。
【時報編譯張朝欽綜合外電報導】周二公布的非官方資料顯示，情人節對於英國二月的零售起了很大作用，但是家庭仍削減了非必需商品開支，零售銷售的增長仍低於去年水準。 英國零售協會(BRC)表示，二月的連鎖商店的支出為年增5.2%，但表現仍低於2022年2月的年增6.7%。 BRC執行長Helen Dickinson表示，由於消費者擔心能源價格和稅務在四月的進一步上升，零售商面臨波動大的交易情況。 由於BRC的數據示沒有經過通膨調整，此意指著，銷售量的下跌應該更大。 儘管英國央行此前已暗示，通膨已經進入轉折點，但是英國消費者仍艱辛地應對超過10%的高通膨。 儘管最近有跡象顯示，英國的經濟前景出現起色，但是BRC表示，由於實際的消費支出下降，英國零售業的前景仍將具有挑戰性。 另一份來自巴克萊銀行(Barclays)的資料顯示，消費者二月在金融和信用卡上的支出為年增5.9%。 巴克萊表示，由於去年的新冠管制影響，加上在取消管制之後需求被釋放出來，從而出現了與去年同期的比較效應。 巴克萊主管Esme Harwood表示，由於受價格上漲和水果蔬菜短缺的衝擊，消費者改變了他們的食品雜貨購買習慣，2月的幾個品項的成長出現放慢。 Harwood說，最近水果蔬菜的短缺，迫使英國民眾改變他們在每周購商品時尋找替代商品，以精明的方式應付食品的高通膨。「本月流行的趨勢包括購買一般性的產品、到折扣商店購物，以及限制在復活節的支出。
【時報編譯張朝欽綜合外電報導】周二調查數據顯示，英國民眾在一月對零售商的消費支出，增加速度有所放慢。但是另一份調查顯示零售前景更為光明，因為民眾開始上電影院，以及預訂假期旅遊。 英國零售商協會(BRC)說，英國一月的零售支出為年增4.2%，弱於12月的增加6.9%，顯示在高通膨之下，銷量的下滑。 與BRC共同負責該調查的KPMG零售主管Paul Martin說，隨著我們進入消費者艱難時刻，零售業的短期前景仍充滿挑戰。由於最近的升息和公用事業價格上漲，家庭的荷包相對地縮水，我們將持續看到消費者購買行為的轉變。 英國央行在上周為連續第10次升息，利率來到4%的近14年新高水準。央行也表示，已經看到英國經濟在2023年初陷入萎縮。 但是另一份來自巴克萊(Barclays)的調查數據顯示，消費者需求出現部分的增強。 得益於假期旅遊預訂增加66%，以及包括電影阿凡達熱賣的娛樂支出大增21%，巴克萊支付卡在一月的總體支出為年增9.7%。 然而去年1月的新冠疫情管制，也造成比較效應；今年1月寒冷的天氣，也推高了公用事業支出增加45%。 巴克萊的主管Esme Harwood表示：「儘管家庭財務信心略有增強，但在食品雜貨價格通膨不斷上升和電費不斷上漲的背景下，英國民眾顯然仍需要找到辦法，在未來幾個月中管理自己的預算」。
【時報編譯張朝欽綜合外電報導】在聖誕節前夕，英國的商業正面臨景氣低迷；在生活成本高漲之下，幾乎半數的英國家戶計畫刪減節慶的相關支出。 支付處理機構巴克萊卡(Barclaycard)周二表示，在10月21~24日的調查中發現，有48%的民眾在今年聖誕將減少支出，有52%打算減少購買禮物，有42%計畫減少社交活動。 巴克萊卡說，10月消費者支出為年增3.5%，高於9月的年增1.8%，但經通膨調整後，仍顯示出支出衰減。 隨著民眾從政府獲得400英鎊的帳單補貼，能源支出為年增36%，低於9月的年增48%。 在另一項調查中，英國零售商協會(BRC)表示，10月對主要商店的支出金額為年增1.6%，但是低於9月的年增2.2%，在計入通膨因素之後民眾採購金額更是大幅下降。 BRC執行長Helen Dickinson說：「對許多人來說，今年聖誕節會來得較晚，特別是家庭專注於平衡收支，抵押貸款的利率也上升，今年悲觀情緒會強過樂觀情緒」。 在調整零售商店鋪面積因素之後，BRC調查的零售銷售金額在10月為增加1.2%，低於9月的成長1.8%。 BRC表示，銷售小幅的上升，掩蓋了經通膨調整後的較大跌幅。 BRC表示，今年前10個月，食品支出為年增5.1%，非食品支出下降1.2%。由於天氣暖和，消費者推遲了購買冬裝，此外電熱毯和暖風機受到了較高需求，顯示人們追求更便宜的食品和保暖方式。