埃及考古學家再次向大英博物館呼籲,應該將羅塞塔石碑(Rosetta Stone)歸還給埃及。大英博物館發言人表示,他們並沒收到埃及政府的正式要求,也不對學者的意見發表評論。

半島電視台(Aljazeera)報導,「羅塞塔石碑」是破譯古埃及象形文的關鍵,標誌著埃及學的誕。自此「羅塞塔石碑」也被代指「線索」之意。

羅塞塔石碑可追溯到公元前196年,古埃及托勒密王朝的後期,它是一張刻有古埃及象形文(神聖體)、古埃及僧侶文(書面體),與希臘文三種文字的石碑,內容是的年僅13歲的托勒密五世,加冕一週年時的紀念,這是破解以後,世人才知道的。

1799年,拿破崙軍隊在埃及北部登陸,拿破崙希望他的遠征埃及,也有學術價值,因此隨行了許多科學家、考古學者。 考古隊在開羅西邊的羅塞塔(Rosetta)找到一個黑色閃長岩質的石碑,就以地名稱乎之。他們一眼就得知此物的重要性,3種文字書寫的應是同樣的內容,歐洲人能夠讀懂最下方的希臘文,那麼其在中間的僧侶體,與最上方的象形文也就有了線索。

歐洲因此而掀起一股「古埃及熱」,許多學者投入破解羅塞塔石碑的工作,包括英國的楊格(Thomas Young),他認為象形文中畫圈的,應是法老的名字,就從這個線索出發,也成功破譯了幾個字。不過,真正完成破譯工作的是法國語言學者讓-弗朗索瓦•商博良(Jean-Francois Champollion),他早年就精通埃及「科普特文」(Coptic alphabet),而科普特文正是古埃及文的後繼者。因此,他僅花了15年的時間,就完成了破譯象形文字的工作,從而開啟了對古埃及語言和文化的理解。

不過,拿破崙後來戰敗了,根據 1801 年《亞歷山大條約》的條款,英國將法國在埃及收集(搜括)的古物,都做成戰利品,也就被運往英國,自 1802年以來,它一直收藏在大英博物館。

埃及阿斯旺考古學院代理院長莫妮卡漢納(Monica Hanna)說,到目前為止,已經有2500名考古學家連署要求英國歸還埃及古文物。她說:「我確信所有這些古文物都應該被歸還,因為博物館的道德準則正在發生變化,這只是時間問題。」

「強擄羅塞塔石碑是帝國主義的作法,我們現在已是21世紀,要遵行正確的道德準則。」

大英博物館發言人表示,埃及政府沒有正式要求歸還羅塞塔石碑。並且補充說,「大英博物館非常重視與埃及學界的積極合作。」

文章來源:Egypt demands return of ancient Rosetta Stone

#羅塞塔石碑 #埃及 #大英博物館