梁實秋文學大師獎 書中人再相聚

已舉辦34屆的台師大「梁實秋文學獎」，今年全新改制為「梁實秋文學大師獎」，12日舉行頒獎典禮，由散文家楊渡與翻譯家馬耀民分獲大師獎，各獲得新臺幣20萬元獎金。典禮上散文大師首獎《未燒書》書中見證人徐宗懋更現身向得主楊渡致意。

散文大師獎總評、作家陳義芝指出，本屆散文類作品評選過程可謂「廝殺得非常厲害」也更加讓散文這個文類被認定可與小說、詩鼎足而三。他指出楊渡的《未燒書》是「讓人想不出來有第二個人能夠寫出這樣的作品」。其中有革命的情懷，也有如傾城之戀般大我與小我的集合。「除了在事件的30年後讀來仍讓人心動，楊渡筆下深入人心的探索、深入社會的觀察，也提供了台灣學生運動的參照和思索」。

翻譯大師獎由中央研究院歐美研究所特聘研究員單德興總評，他指出本屆相較於過去一篇原文幾百篇譯文反覆比較，今年是不同原文各自表述，「長篇小說的翻譯像馬拉松一般，短篇則精雕細琢」。

獲首獎的馬耀民所翻譯的《北海鯨夢》，評審看來原著入眼就是一聲簡潔俐落的尼采式驚呼，而他的翻譯「在第一時間內，就以毫不留情的精準文字忠實呈現那深不見底的暗黑深淵，全面掌握了《北海鯨夢》傳遞的冷酷暴虐的人性本質。」

頒獎典禮上，楊渡《未燒書》中所述當年同在北京採訪的徐宗懋也到場致意，他時任《中國時報》北京特派員，與楊渡共同經歷天安門廣場的歷史事件，還在驅離過程中遭流彈擊中，他打趣：「一晃30年，我現在就貼貼照片，文字記錄留給阿渡了。」

梁實秋文學獎為紀念梁實秋而設立，自第26屆起由國立台灣師範大學（台師大）承辦。台師大文學院院長陳秋蘭表示，本屆文學獎改制為「梁實秋文學大師獎」，由出版社提名年度優秀的華文散文以及翻譯作品參獎，評審團來自台灣、新加坡、香港、馬來西亞學者與作家所組成，共遴選出10名文學大師獎得主。散文大師獎另有優選周芬伶、張大春、董橋、韓麗珠則為香港代表性作家；翻譯大師獎優選則有李斯毅、陳育虹、顏湘如與葉佳怡。